Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Marley's Ghosts :.
- S02E01 - El cofre del hombre muerto
Me encanta nuestra nueva mansión, ¿no?
Estamos mejorando.
Sí, realmente siento que encajo.
¿En qué? No encajamos en ninguna parte.
Sí, pero estoy diciendo que creo que pertenezco aquí.
Yo también.
Pero nadie nos puede ver.
Soy un hombre bien arreglado, extremadamente atractivo.
Me gustaría pensar que si ellos pudieran vernos
me considerarían una bienvenida adición al barrio.
¿Quiénes son eso «ellos»? Me gustaría conocerlos.
Nadie me dijo que yo no era atractivo.
Entonces déjame ser el primero. No eres atractivo.
No para ti, pero si fueras una chica me encontrarías atractivo.
- No, no lo haría. - Sí, lo harías.
- Si fueras una chica... - No soy una chica.
- Yo soy una chica. - Pero si fueras una chica...
- No soy una chica. - Pero si lo fueras.
Si yo fuera una chica, te encontraría grotesco.
No, no lo harías.
- ¿En serio? - En serio grotesco.
Pero sabes que nosotras las chicas somos exigentes.
¿Nos puede ver?
- Hola. - Hola.
Acabo de mudarme. Marley.
Bienvenida a la calle Ferndale. Espero que seas muy feliz aquí.
Gracias, es muy amable por tu parte.
¿Quieren dejar de mirar lascivamente a mis nuevos vecinos?
De verdad, estaban mirando.
¡Sí lo hacían!
No lo hacía. No, sólo no estábamos aclimatando a nuestro nuevo entorno.
Michael.
Observando a los nativos en su hábitat natural.
Tratando de integrarnos.
Lo que dijo.
Me alegro de que se estén integrando.
No es tan fácil para mí, viviendo sola.
Nos tienes a nosotros.
¿Qué, un marido muerto y un amante muerto?
Y una vicaria muerta.
Como dije, viviendo sola.
Cualquiera estaría encantado de tenernos como vecinos.
Sí, no somos ningún problema.
Sí, no escucharán ni un chillido de nosotros.
Ni siquiera sabrán que estamos aquí.
No están aquí,
porque si estuvieran, me ayudarían con algunas de estas cajas.
¿Estás bien, Michael?
¿Michael?
¿Qué es esto?
Documentos de la corte para mañana.
Tengo que terminar esto y luego preparar eso.
¿Estas personas irán mañana a la corte?
¿Qué tiene eso que ver con...?
¡¿Estas personas irán mañana a la corte?!
Sí...
Algo está muy mal.
Y luego lo vi robar el auto.
¿El acusado?
Sí, él.
Y luego vi al sargento y decidí denunciarlo.
¿Sargento?
Gracias, Sra. Wise.
Tome su tiempo.
- Gracias. - De nada.
A las 15:58 del seis del mes pasado...
Ese es mi cumpleaños.
- ¿De verdad? - Sí, el seis.
- Yo el siete. - Extraordinario.
¿Cuántos años tiene?
No es relevante para el caso. Seamos profesionales, sargento.
Gracias y luego yo...
¿Salió con su mujer?
No estoy casado.
No hago mucho, tampoco tengo mucho.
- ¿En serio? - Sí.
Algunos jabones...
un cupón...
No me importa lo que tenga.
Vine aquí para ofrecer pruebas, no para verlos coquetear.
Disculpe. No estábamos coqueteando.
- No lo estábamos, ¿verdad? - No.
Robé tiempo de mi apretada agenda para venir aquí como mi deber cívico.
Sí, por supuesto, lo siento. ¿Sargento?
A las 15:58 del seis del mes pasado
se me acercó la Sra. Paine en la calle Highfield
quien me informó que acababa de presenciar
el robo de un vehículo por el Sr. Warren.
Señor Warren, tengo testigos y CCTV.
Me gusta considerarme una persona indulgente y cariñosa.
Algunos dicen que un poco demasiado indulgente y cariñosa.
Algunos incluso dicen que tengo una sonrisa seductora.
¡Por el amor de Dios! Este hombre cometió un delito grave.
Solo haga su trabajo y envíelo a prisión.
Sí. Estoy a punto de hacerlo.
Perdóname.
Necesito que sepas que lo lamento.
Lo seguimos de regreso a su casa. No podía quitarle los ojos de encima.
Y toda la noche y esta mañana estuvo aquí con este baúl, sollozando.
¿Alguna vez dijo lo que había en él?
No, después de su muerte solo me dijo que lo guardara.
No le digan que hicimos esto.
Es emocionante, ¿no?
¿Qué? Si vas a abrir un cofre del tesoro,
tienes que tener un crujido.
No es un cofre del tesoro, vicaria.
Si no hay tesoro, quizás haya un cuerpo.
- Esa es música de misterio. - Vicaria.
- ¿Qué? Si no se me permite un crujido... - No hagas nada.
- Sí, pero suma a la atmósfera. - Realmente no.
¿Quieren que abra este baúl o no?
- Sí. - Está bien.
- Creí ver movimiento allí. - Hola, sargento.
Tengo a la Sra. Harrington conmigo.
Asociación de Residentes.
Sí.
¿Podemos hablar?
Sí, por supuesto.
¿Y la apertura del baúl?
Quizá Michael sea el asesino de Catchford.
Vicaria, él no es...
- ¿Quién es el asesino de Catchford? - Exactamente. Nadie sabe.
Marley... ¡Marley!
Lamento eso. Yo... Señora Harrington, ¿verdad?
Asociación de Residentes. Creo que conoce al sargento Hatfield.
Sí, la Sra. Wise y yo a menudo intercambiamos
miradas a través de un juzgado llena de gente.
No pensé que lo hubiera notado.
- ¿Qué? - Por aquí.
¿Vas a abrir ese baúl?
Sólo espera en la sala de cachivaches!
¡Señora Wise!
¡Les dije que esperan en la sala de cachivaches!
¿Lo hizo?
Sí, o aquí. Lo que sea más cómodo.
Así que Vigilancia Barrial. Suena genial.
Le estaba explicando a la Sra. Harrington que como magistrado
Ud. podría ser un valioso miembro de la Vigilancia Barrial.
- Necesito hablar con todos Uds. - Estoy ocupada.
Pensé...
Así que Vigilantes Barriales. Suena genial.
- Dijo que estabas ocupada. - No me escuche, soy una idiota.
Para ser honesta, no pensé que esta zona necesitara vigilancia.
Todo y todos necesitan vigilancia.
Por como están las cosas, creo que debería ser vigilada.
¿Quién va a querer vigilarme?
Me estoy refiriendo a esto
Eso. Sí. Es...
- Asqueroso. - Sí lo es.
Es bastante horrible.
- No es lo que el barrio necesita. - No podría estar más de acuerdo.
Sí, estaba aquí cuando me mudé. Estaba pensando en reemplazarlo
con una antigüedad...
- ¿Un reloj? - ... o un reloj.
Somos iguales, Sra. Harrington, es muy de buen gusto.
- Suena caro. - Es muy caro y de muy buen gusto.
Muy de acuerdo con esta zona, curiosamente.
Por supuesto, se verá desde la calle. Me pregunto si es prudente tenerlo aquí.
Probablemente No. Pero mencioné que era un idiota.
No, estoy bromeando.
- No soy una idiota, soy jueza. - ¿Está segura?
Sí. Sí. Muy respetable. ¿No es así?
Así que Vigilantes Barriales. Suena genial.
Esto es serio. ¿Está bien?
De acuerdo.
¿Vicaria?
- Lista. - Está bien.
Se ha establecido que soy un hombre muy atractivo.
No, eso nunca ha sido establecido. De hecho, ha sido ferozmente disputado.
Disculpe, vicaria, pero él quiere tener una conversación seria.
No puede sentarnos y anunciar que es atractivo
- y esperar ser tomados en serio. - Pero aquí está el problema.
Hay un Michael feo.
Eso es bastante evidente.
Y hace mucho tiempo, el Michael feo hizo algo de lo que no está orgulloso.
¿Fue en Catchford?
- Ella se enamoró de mi lado atractivo. - ¿Quién?
Pero terminó con mi lado feo.
No me gusta ninguno de los dos lados.
Hice algo estúpido.
Sí, nos sentaste y anunciaste que tienes un lado atractivo.
¿Puedes, por favor, tomar esto en serio?
¡Entonces, deja de decir que tienes un lado atractivo!
- ¡Lo tengo! - ¡No en esta luz!
¡¿Sabes qué?! ¡Olvídalo! Pensé que ayudarías,
pero obviamente voy a tener que lidiar solo con este terrible secreto.
No puedes controlarte, ¿verdad? ¡Michael!
¡Michael! ¡Michael!
Sólo dime tu secreto, ¿sí?
¿Qué hay en el baúl?
Me gustaría que conozca a los demás miembros.
¿Qué tal si regresamos más tarde?
Sí. Estupendo. ¿Todos Uds.?
Todos nosotros.
Marley, tenemos que abrir este baúl.
Están regresando.
Marley... Marley, ¿podemos...?
- ¿Vas a abrir esto? - Luego.
Sólo levante la tapa.
Ocupada.
No, pero queremos saber qué pasa con Michael.
Está actuando raro.
Sí, estoy intentando integrarme a la comunidad.
Quiero ser aceptada. Popular.
Estoy harta de ser la señora rara que habla con...
¡Hola!
Marley, nueva vecina.
Tienda de relojes antiguos.
¿Qué piensas?
- Es horrible. - Sí.
Creo que deberías abrir el baúl.
- ¿Qué? - El baúl.
- ¿Qué, ahora? - Sí, ahora.
Bien.
- Extrañas el crujido, ¿no? - Sí, un poco.
- Sí, le agrega a la... - Sí, realmente lo hizo.
¡Diablos!
Estamos todos aquí. Un poco temprano.
- ¡Marley, Marley! - ¡Marley, abre!
¡Voy!
Fue demasiado rápido, ¿no? No tuve el beneficio del crujido.
Rápido. Veamos si hay algún secreto aquí.
- Mira. - ¿Qué? ¿Qué?
Es una vieja foto mía. Se la di a Michael hace años.
Era muy sexy.
Vicaria, muy sexy.
No hay descanso para las sexy.
¿Sra. Wise?
¡Voy!
- Hola. - Hola de nuevo.
He reunido a las tropas. Aquí están. Síganme. Derecho.
Y todavía no hemos terminado. Aún hay mucho que hacer.
Un montón de casas por visitar, mucha gente con la que hablar
y cuando haya terminado me gustaría ver
uno de estos stickers de Vigilancia Barrial
en cada ventana frontal en cada calle
a lo largo de nuestra gran y gloriosa ciudad.
¡Sí, señor!
Veo que has hecho el cambio adecuado.
Sí, puse el reloj.
También encontré algunas fotos viejas.
¡Vaya, mira esto!
Yo en mi juventud.
Mírala.
No, realmente, mírala.
¡Usted no!
¿Puedes ver algo malo? ¿Algo inquietante?
¿Cualquier cosa que Michael no querría que viéramos?
¿Algo no muy bueno?
- Un Action Man defectuoso. - ¿Qué?
No tiene pajarito.
Action Man nunca tuvo pajarito.
¿De verdad?
Tuve muchos Action Man. Tenían músculos y partes móviles,
- pero nunca tuvieron pajarito. - ¡Vaya!
Es un hombre de acción, ¿no?
Siempre pensé que estaría bendecido con un...
Para la acción.
Vicario, esa es ella.
Esa es la mujer en la corte, la mujer que Michael siguió a casa.
¡Sí! Y está junto a Michael.
Adam...
Lleva un vestido de novia.
Ahora sería el momento.
¿Estás bien?
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué haces aquí?
Una vez hice una cosa terrible. Una cosa fea, despreciable.
¿Seguro que no fue en Catchford?
No, vicaria.
Abrimos tu baúl.
Probablemente no seas el Asesino de Catchford.
¿Qué descubrieron?
Action Man no tiene pajarito.
- ¿Puedes decir eso? - Puede decir lo que quiera.
Puedo decir todo clase de cosas. Puedo decir culo, pitito, pajarito.
- Pija. - No puedo decir eso.
- Puedes decir pija. - No, no puedo decirlo.
También supimos que estuviste casado.
- Todos tienen mi número. - Sí.
¿Todos tienen mi número?
Todos tenemos su número, Sra. Wise.
- Sí, sólo estaba comprobando... - El Sgto. Hatfield tiene su número.
Estoy seguro de que llamará.
- No, no quería decir... - Sí, quería.
Ud. puede ser una idiota, pero yo no.
¿En mi nuca? Ojos.
Por eso estoy a cargo de Vigilantes Barriales.
Veo todo.
- No todo. - ¿Qué?
Nada.
- ¿Un trago mañana? - ¿Mañana?
Es mejor que revise mi... Sí, eso sería encantador.
La abandoné.
Estaba devastada
y nunca me disculpé.
Verla en la corte trajo todos los recuerdos de vuelta.
Me recordó lo bastardo cruel que puedo ser.
¿Realmente necesitabas que te recordaran eso?
- Por favor, no te rías, Adam. - Sí, tienes razón. Cosas serias.
Me reiré después.
Rompí su corazón en un millón de piezas y necesito que ella sepa que lo lamento.
Dijiste que te reirías más tarde.
Sí, pero no dije cuánto más tarde.
Tienes que ver el lado divertido de esto.
Por fin te sientes terrible por algo de lo que quieres disculparte,
pero no puedes porque estás muerto.
Marley puede.
Marley puede decirle que lo lamentas.
Ella no puede. No lo haré.
Pero, Marley, él ha estado viviendo con la culpa por quince años.
Michael, todos hacemos cosas tontas cuando somos jóvenes.
Crecemos, seguimos adelante.
¡No puedo! Parecía tan triste.
Me amaba como una loca.
Quince años ha estado pensando en mí.
Necesito que sepa que lo lamento.
Estoy tratando de dar una buena impresión en la zona.
No quiero ser conocida como la mujer rara
que transmite mensajes de los muertos.
Sabe lo que dijo Job, él dijo, él dijo...
Job dijo que la amabilidad y el cuidado a los demás...
Probablemente hay un poco más, pero eso es suficiente, ¿no?
Eso es lo más importante.
El bueno de Job.
No tendría que ser un mensaje de los muertos.
Hay una manera de hacerlo.
Yo estaba allí cuando murió, escuché sus últimas palabras.
La vi en la corte y luego descubrí las fotos de la boda y las cartas
y me di cuenta de quién era, así que pensé que querría saber.
- ¿Muerto? - Sí. Lo lamento mucho.
Todavía era relativamente joven. ¿Fue asesinado?
Un accidente de auto.
Siempre pensé que sería asesinado.
Ya sabe lo molesto que era.
No era molesto.
¿Cuál cree?
¡Acabas de enterarte que morí! Un poco de malestar, por favor.
El rojo es bonito, no sé el azul.
- ¡Marley! - Excelente. Gracias.
¿Esto va a tomar mucho tiempo? Porque tendré visitas.
Dile.
Sí, sus últimas palabras fueron...
«Dile a Katie que la amaba y que lo lamento», dijo.
- Jadeó. - Jadeó. Más bien un jadeo, jadeó.
«Dile a Katie que la amaba y que lo lamento».
Zapatos. Espere.
Lamento haber tenido que ser quien se lo diga.
¡No! No, no, está bien. No, el azul nunca me quedó bien.
Disculpe, se refiere a lo de la muerte. Sí, terrible.
La vida continúa.
No era la reacción que esperabas.
Sí, está obviamente en shock. Pregúntale si está en shock.
¿Está en shock?
¿Qué?
¿Está en shock por Michael...?
Son agradables.
- ¿Cuáles cree que van con el vestido? - Probablemente iría...
¿Ella quiere escuchar mis últimas palabras o qué?
No creo que esté tan interesada.
Su cuerpo había sido pulverizado.
Dilo.
Su cuerpo había sido pulverizado.
Michael estaba sangrando y destrozado.
A pesar de sus evidentes lesiones,
de alguna manera logró convocar la fuerza de Thor.
- Pero de alguna manera, a pesar de... - ¿Thor?
Adam, Michael está tratando de... No, en realidad, sí. ¿Quién es Thor?
¿Te estás comparando con Thor?
¡Sí! Fuerte y valiente.
A pesar de mis lesiones masivas convoqué la fuerza de Thor.
Que a pesar de sus lesiones masivas
- fue fuerte y valiente... - Como Thor.
- No quiero decir Thor. - ¡Dilo!
- Como Thor. - ¿Quién?
Michael. Sus últimas palabras entrecortadas.
¿Quieres escucharlas o no?
¿Quiere oírlas o no?
¿Tengo que hacerlo?
Es que realmente estoy retrasada y tengo cosas que hacer...
Siempre se arrepintió de no despedirse.
Es precioso.
Y siempre estará en su corazón.
- Y él... - Y...
- Siempre le deseó... - Siempre le deseó...
- una... - Sí, entiendo. Una vida maravillosa.
Dios mío, habló bastante, ¿no?
Lo hizo. Hace. Hizo.
¿Podría abotonarme?
Sí.
Mira, Sra. Wise, Marley,
te agradezco que te tomaras el tiempo para decirme qué pasó con Michael,
pero, para ser honesta,
me complace que muriera sin saber nunca
que mientras estuvimos casados tuve una aventura.
Siempre fue una preocupación que lo descubriría.
- ¡¿Tuvo qué?! - Una aventura.
¡Aparentemente tu esposa estaba teniendo un romance!
- ¿Estás en shock? - ¡Sí!
Vicaria... Efectos de sonido.
No. El otro.
Lo mejor que he hecho.
Michael no tenía motivación ni sentido del humor.
No tenía idea de qué hacer en la cama.
Ella era muy física, solía cansarme.
Tal vez deberías haber convocado la fuerza de Thor.
¡Cállate, vicaria!
Pero, para ser honesta,
la falta total de masculinidad de Michael
fue lo que me llevó a los brazos de otro hombre.
- El hombre con el que estoy hoy. - Gracias.
De nada. Me alegro de haber sido útil.
Me alegra que mi falta de masculinidad fuera útil.
Michael era carente de muchas maneras...
¿Podemos irnos ahora?
No, quiero oír más sobre las falencias.
¡Adam!
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí. Sólo quiero deshacerme de todo.
Sus cartas, regalos, todo. Y eso.
¿Por qué no lo tiras todo en la papelera?
No. No. Tiene que ser final, simbólico.
¡Soy una jueza!
¡No puedo ser vista arrojando basura en los ríos!
Nadie te va a ver. ¡Por favor!
Le propuse matrimonio aquí, tiene que terminar aquí.
Está bien.
Y te complacerá saber que una vez que esté fuera de mi sistema
puedo amarte aún más.
No es necesario.
Eso es todo, todo se fue.
Libros, cartas, anillo de bodas, fotos de boda...
¿Qué? Su anillo de bodas no estaba en el baúl.
Sí estaba. Lo arrojé al río.
No, el anillo de bodas de mi madre estaba en el baúl.
¿En serio?
El anillo de bodas de mamá, de quince mil libras, estaba en el baúl.
Yo...
El anillo de bodas de mamá, de quince mil libras, está en el río.
- Era todo lo que me quedaba de ella. - Michael, lo lamento mucho.
- Era todo lo que me quedaba de ella. - Un error inocente.
Era todo lo que me quedaba de ella.
Sí, lo dijiste. No hay nada que podamos hacer.
Sí hay.
Lo haría si pudiera.
No lo haré.
- Era todo lo que me quedaba de ella. - ¡Deja de decir eso!
Voy a entrar, ¿no?
Marley...
Sabes que entraría por ti si pudiera.
No, no lo harías.
No, tienes razón, probablemente no lo haría.
Parece repulsivo allí.
Lo sé, trata de pensar en esto como un bautismo.
Como una especie de renacimiento.
¿Eso ayuda?
No, no mucho.
Estoy segura de que será cálido una vez que entres allí.
Parece un poco fangoso.
Un poco turbia.
¿Estamos seguros de que no hay alguna criatura ahí dentro?
- Cuidado. - No ayudas, Adam.
El lugar estaba mucho más bonito cuando me le propuse.
No ayudas, Michael. ¡Santo cielo!
Cuidado, no te resbales, Marley.
Entré. ¿Alguien vio en qué dirección fue?
No puedo verlo por ningún lado. No está aquí. ¿Pueden verlo?
Creo que está por ahí.
Es una funda de almohada blanca.
No. No.
Tengo que hacer todo yo, ¿no? Uds. son inútiles.
Lo lamento, Marley.
- ¡Lo encontré! - ¡Sí! Bien hecho, Marley!
¡Dios! ¿Dónde está?
Bien hecho, Marley.
- Mamá estaría orgullosa. - ¡Lo tengo!
- Estamos orgullosos. - ¡Me voy de aquí!
- Yo no lo hubiera hecho. - Yo nunca lo habría hecho.
Bien. Parece repugnante.
Bien hecho, Marley.
¿Dónde está mi ropa? Mis llaves.
¡¿Dónde están mis cosas?!
Esto está cerca de cómo-se-llama.
Quiero ser vista como un pilar de la comunidad,
no correr por las calles en mis panties.
- Eso no ayuda, vicaria. - Perdón.
Ayuda en las películas, ¿no?
Porque está la chica corriendo y la música y te emocionas.
Realmente lo lamento, Sra. Paine. Necesito prestada una toalla y ropa.
- No creo que debas... - Esta bien.
Te dije que tendría visitas.
Sí.
Hola, sargento, Sra. Harrington.
Sí, pensé que le gustaría esto, recuerdos de Michael,
estaba de camino hacia aquí, caminando por el río
y pensé en entrar, un rápido chapuzón, ya sabe.
¡Aquí estoy!
No suelo caminar en mis panties mojados.
Sí.
Espera, esto no... Acá está.
Tome.
Es una funda de almohada mojada.
Llena de recuerdos maravillosos.
Sí.
Escucha, sobre esa bebida...
- Sí. - ¿Qué bebida?
No creo que sea una buena idea.
¿Qué bebida? ¿Ibas a tomar una copa con él?
¡Dijimos que no veríamos a otras personas!
¡Acordamos no ver a otras personas!
No.
¡Accediste a no ver a otras personas porque otras personas no pueden verte!
Todavía tengo una vida.
Sí, no, no estoy hablando conmigo misma.
Esto es...
Está obviamente enferma.
Cuidado, podría ser peligrosa.
Te dije que necesitaba ser vigilada.
No, no, no soy peligrosa.
Solo estoy tratando de causar una buena impresión.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Esa es la última vez que trataré de integrarme.
¿Es mucho pedir querer ser apreciada?
Solo querías que ese policía gustara de ti.
Se me permite una vida.
Todavía nos tienes a nosotros y no vamos a ninguna parte.
No ayudas, vicaria.
Tuvieron que involucrarme en sus pequeños problemas, ¿verdad?
¡No fue mezquino, fue desolador!
Pensé que me amaba.
Sí, todos aprendimos importantes lecciones de vida hoy.
Supongo que soy un tonto romántico.
Sí, Michael es un tonto poco atractivo y romántico.
Estamos aprendiendo lecciones de vida de personas muertas.
¿Quieren compartir más palabra de sabiduría?
Sí, tengo una.
¿Sabías que Action Man no tiene pija?
Ahí tienes, lo dije.
Sigue Marley's Ghosts por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net